menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #289019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MacGyver MacGyver February 2, 2019 February 2, 2019 at 9:34:44 PM UTC link Permalink

Unlink #6763647

It translates to "He told me to say yes."

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114651彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。

linked by an unknown member, date unknown
He told me when to say yes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333536Il me dit quand dire oui.

linked by sysko, June 14, 2009
➜ #1316708O, bana ne zaman evet diyeceğimi öğretti.

linked by duran, December 23, 2011
➜ #3083914Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

linked by Kalle63, March 8, 2014
➜ #3084156Él me dijo cuándo decir sí.

linked by marcelostockle, March 8, 2014
➜ #769478הוא אמר לי מתי להגיד כן.

linked by AlanF_US, October 23, 2014
➜ #6763647Ele me disse para dizer sim.

linked by Ricardo14, March 11, 2018
➜ #7761012Ele me disse quando dizer sim.

linked by MacGyver, February 2, 2019
➜ #6763647Ele me disse para dizer sim.

unlinked by Ricardo14, February 4, 2019
➜ #333538他告诉我什么时候该说是。

linked by Yorwba, May 6, 2020
➜ #8763533Er hat mir gesagt, wann ich „Ja“ sagen soll.

linked by Yorwba, May 16, 2020