menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #289027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Buzulkusu Buzulkusu July 23, 2015 July 23, 2015 at 6:08:12 PM UTC link Permalink

>O buraya o zaman geldi?

Cümlesi yanlış çevirilmiş.

maydoo maydoo July 23, 2015, edited July 23, 2015 July 23, 2015 at 6:10:12 PM UTC, edited July 23, 2015 at 6:11:23 PM UTC link Permalink

Karışmak istemem ama..

O buraya O ZAMAN geldi? , cümlesi doğru olamaz.

İkincisi zaten Türkçeye yanlış çevrilmiş, İngilizcesinde sorun yok.

Buzulkusu Buzulkusu July 23, 2015 July 23, 2015 at 7:07:55 PM UTC link Permalink

İkincisi derken?

maydoo maydoo July 23, 2015 July 23, 2015 at 7:09:41 PM UTC link Permalink


(Birincisi) O buraya O ZAMAN geldi? , cümlesi doğru olamaz.

İkincisi zaten Türkçeye yanlış çevrilmiş, İngilizcesinde sorun yok.

*Yazmamıştım, birinci diye.

Buzulkusu Buzulkusu July 23, 2015 July 23, 2015 at 7:13:38 PM UTC link Permalink

Bir anlığına "Buraya ne zaman geldi?" diye anlamıştım. Değilse tamam sorun yok.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

When did he come here?

added by an unknown member, date unknown
➜ #114644彼はいつここに来ましたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #842724Quando è arrivato qui?

linked by Guybrush88, April 18, 2011
➜ #1270643O buraya ne zaman geldi?

linked by duran, November 30, 2011
➜ #1820961Когда он сюда пришел?

linked by sharptoothed, December 23, 2012
➜ #3083935Milloin hän tuli tänne?

linked by Kalle63, March 8, 2014
➜ #3084144¿Cuándo vino él aquí?

linked by marcelostockle, March 8, 2014
➜ #3084227Wann kam er her?

linked by freddy1, May 5, 2014
➜ #4396418

linked by richke, July 22, 2015
➜ #4396418

unlinked by Horus, July 22, 2015
➜ #4396413När kom han hit?

linked by Horus, July 22, 2015
➜ #4401554Buraya ne zaman geldi?

linked by Buzulkusu, July 23, 2015
➜ #4401557Quand est-il arrivé ici ?

linked by maydoo, July 23, 2015
➜ #5511244Kiam li alvenis ĉi tie?

linked by PaulP, October 12, 2016
➜ #5836600Quando ele veio aqui?

linked by Berkay, February 7, 2017
➜ #950409Quando ele chegou aqui?

linked by Berkay, February 7, 2017
➜ #7364948तो इथे कधी आला?

linked by sabretou, October 31, 2018
➜ #7364949ते इथे कधी आले?

linked by sabretou, October 31, 2018
➜ #7482033Melmi i d-yusa ar da?

linked by Igider, November 18, 2018
➜ #8175895Melmi ay d-yusa ɣer da?

linked by Amastan, September 9, 2019