menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191763わたしを川のむこうに渡してください。

linked by an unknown member, date unknown
Please put me across the river.

added by an unknown member, date unknown
➜ #683012Bonvolu transporti min trans la riveron.

linked by Alois, December 23, 2010
Please take me across the river.

edited by Hendel, March 1, 2012
➜ #191764わたしを向こう側へわたしてください。

linked by CK, March 1, 2012
➜ #1712455Por favor llévame al otro lado del río.

linked by teskmon, July 20, 2012
➜ #1723818Por favor leve-me ao outro lado do rio.

linked by roger_rf, July 25, 2012
➜ #5536436Beni nehrin diğer tarafına götürün lütfen.

linked by deyta, October 21, 2016
➜ #5762182אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.

linked by fekundulo, January 11, 2017
➜ #7753174Ssezger-iyi asif, ma ulac aɣilif.

linked by Yagurten, January 27, 2019
➜ #7104391Пожалуйста, перевези меня на другой берег реки.

linked by AlanF_US, November 17, 2019
➜ #7104391Пожалуйста, перевези меня на другой берег реки.

unlinked by AlanF_US, November 17, 2019
➜ #1926418Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.

linked by Aiji, March 11, 2020
➜ #9066625私を川向うへ連れて行ってください。

linked by small_snow, September 24, 2020
➜ #10048341Kérlek, vigyél át a folyón!

linked by Cabo, May 19, 2021
➜ #10080527Voisitko viedä minut joen yli?

linked by Silja, June 2, 2021
➜ #3257384Bonvolu transigi min trans la riveron.

linked by PaulP, March 17, 2025