About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He narrowly escaped being run over.
  • date unknown
linked to #114077
linked to #1364738
linked to #1364743
linked to #1399121
linked to #1439795
  • duran
  • Feb 26th 2012, 15:00
linked to #1456783

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #289595

eng
He narrowly escaped being run over.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Er wäre um ein Haar überfahren worden.
fra
Il a vraiment failli se faire renverser.
fra
Il manqua de justesse de se faire renverser.
jpn
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
彼[かれ] は[] 危うく[あやうく] 車[くるま] に[] 引か[ひか] れ[] ず[] に[] すん[] だ[] 。[]
jpn
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
彼[かれ] は[] かろうじて[] 轢か[ひか] れる[] の[] を[] まぬがれ[] た[] 。[]
spa
Él se salvó por poco de ser atropellado.
tur
O, kıl payı ezilmekten kurtuldu.
epo
Li preskaŭ renversiĝis.
epo
Li preskaŭ surveturiĝis.