menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#28973

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 haHAgrl haHAgrl 2010年3月14日 2010年3月14日 14:28:44 UTC flag Report link 固定リンク

A better translation would be "We have finished cleaning our classroom." This properly reflects that the "finishing" was in the past. When one says "We have cleaned our classroom" it suggests that "We are finished cleaning our classroom" which is more of a present tense for the verb "to finish".

blay_paul blay_paul 2010年3月15日 2010年3月15日 18:29:20 UTC flag Report link 固定リンク

^
Sounds good to me.

sacredceltic sacredceltic 2011年5月8日 2011年5月8日 16:25:57 UTC flag Report link 固定リンク

@moderator: arcticmonkey has linked this sentence to http://tatoeba.org/fre/sentences/show/398031 but they don't say the same thing:
our classroom≠ des Klassenraumes

The problem with this case, where somebody else linked the sentences, is that this person doesn't receive any warning that it was wrong as it is not possible to comment the link...

Swift Swift 2011年5月8日 2011年5月8日 16:29:12 UTC flag Report link 固定リンク

@sacredceltic: I've already sent him a private message drawing his attention to a comment I've made on the German sentence.

例文の詳細情報

close

タグ

school 9 syllables Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #191811

リンク：ユーザー不明, 日時不明
We have cleaned our classroom.

追加：ユーザー不明, 日時不明
We've finished cleaning our classroom.

編集：blay_paul, 2010年3月15日
➜ #191811

リンク解除：TRANG, 2010年4月4日
➜ #371026نظّفنا صفّنا.

リンク：saeb, 2010年4月10日
➜ #662914Ni finis purigadon de nia klasĉambro.

リンク：Hans07, 2010年12月12日
➜ #398031Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.

リンク：arcticmonkey, 2011年3月13日
➜ #798032סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.

リンク：Eldad, 2011年3月18日
➜ #882432Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.

リンク：alexmarcelo, 2011年5月8日
➜ #882630Wir sind mit der Reinigung unseres Klassenzimmers fertig.

リンク：Swift, 2011年5月8日
➜ #883281Wi sünd mit dat Reinmaken von uns Klassenruum trech worrn.

リンク：slomox, 2011年5月9日
➜ #398031Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.

リンク解除：MUIRIEL, 2011年5月9日
➜ #1390095Hemos acabado de limpiar nuestra clase.

リンク：Shishir, 2012年1月23日
➜ #1446524Terminamos de limpiar nuestra sala.

リンク：marcelostockle, 2012年2月20日
➜ #663153Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.

リンク：marcelostockle, 2012年2月20日
➜ #1753293Dokončili jsme úklid naší třídy.

リンク：hermann, 2012年8月5日
➜ #2265560Мы закончили уборку нашего класса.

リンク：Lenin_1917, 2013年2月28日
➜ #3243228Abbiamo finito di pulire la nostra aula.

リンク：Guybrush88, 2014年5月10日
➜ #3243229Noi abbiamo finito di pulire la nostra aula.

リンク：Guybrush88, 2014年5月10日
➜ #4294402Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.

リンク：mervert1, 2015年6月22日
➜ #4527677Biz sınıfımızı temizlemeyi bitirdik.

リンク：duran, 2015年9月16日