About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
linked to #113901
  • date unknown
linked to #130861
  • date unknown
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
  • Espi
  • Apr 4th 2011, 19:12
linked to #824282
  • duran
  • Sep 22nd 2012, 11:21
linked to #1858124

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #289772

At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.
À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
彼[かれ] は[] クリスマス[] に[] 、[] 本当に[ほんとうに] 素敵[すてき] な[] 模型[もけい] 飛行機[ひこうき] を[] 私[わたし] に[] わざわざ[] 買っ[かっ] て[] くれ[] た[] 。[]
Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.
Je Kristnasko li penis aĉeti por mi vere belan modelan aviadilon.