menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #290363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ September 1, 2023 September 1, 2023 at 9:49:23 AM UTC link Permalink

@check translation
[#113310] 彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。

Cangarejo Cangarejo September 1, 2023, edited September 2, 2023 September 1, 2023 at 10:17:54 AM UTC, edited September 2, 2023 at 7:38:47 AM UTC link Permalink

I am not either -> neither am I

AlanF_US AlanF_US September 3, 2023 September 3, 2023 at 6:36:05 PM UTC link Permalink

I think either "I am not either" or "neither am I" would be fine.

What does the Japanese mean, @KK_kaku_?

KK_kaku_ KK_kaku_ September 4, 2023 September 4, 2023 at 6:45:53 AM UTC link Permalink

[#113309] 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
= He doesn't like sports, and I don't like it, too.

[#113310] 彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。
= He doesn't like sports, and I neither like nor dislike it.

DJ_Saidez DJ_Saidez September 4, 2023 September 4, 2023 at 4:33:53 PM UTC link Permalink

The second one should be unlinked.

AlanF_US AlanF_US September 5, 2023 September 5, 2023 at 1:28:54 AM UTC link Permalink

Thanks. I unlinked it.

Metadata

close

Tags

sports Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He is not fond of sports, and I am not either. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #113311

linked by an unknown member, date unknown
➜ #136269Il n'aime pas le sport. Moi non plus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #367158Er mag keinen Sport und ich auch nicht.

linked by Kerstin, February 23, 2010
➜ #367303On nie lubi sportu, ja też nie.

linked by zipangu, February 24, 2010
➜ #437801Li ne estas sportema, nek mi.

linked by dominiko, July 25, 2010
➜ #448066Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.

linked by jakov, January 24, 2011
➜ #1097208O, sporların düşkünü değildir, ben de değilim.

linked by duran, September 10, 2011
➜ #346555A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #358518A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #2146290Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.

linked by jeedrek, January 15, 2013
➜ #2578776Netta ur iḥemmel addal, yerna ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.

linked by Amastan, July 9, 2013
➜ #2509777Am netta, am nekk, ur nḥemmel addal.

linked by Amastan, July 9, 2013
➜ #4211149Nem kedveli a sportokat, és én sem.

linked by Muelisto, May 21, 2015
➜ #4974998Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.

linked by maaster, March 14, 2016
➜ #5739128Він не любить спорт. І я також.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #113310彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。

unlinked by AlanF_US, September 5, 2023