menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #290453

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We'd better leave him alone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #113221彼はそっとしておいてやろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1195456Ni devas lasi lin sola.

linked by Koninda, October 24, 2011
➜ #1195457Ni devas lasi lin trankvila.

linked by Koninda, October 24, 2011
➜ #1195505Nous ferions mieux de le laisser tranquille.

linked by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #1332802Biz onu yalnız bıraksak iyi olur.

linked by duran, January 1, 2012
➜ #4442291Нам лучше оставить его в покое.

linked by marafon, August 9, 2015
➜ #5373171Nous ferions mieux de le laisser seul.

linked by Aiji, August 26, 2016
➜ #5373172On ferait mieux de le laisser seul.

linked by Aiji, August 26, 2016
➜ #6047733מוטב שנשאיר אותו לבד.

linked by fekundulo, April 30, 2017
➜ #6713213É melhor que o deixemos sozinho.

linked by lucasmg123, February 26, 2018
➜ #10078819Wir lassen ihn besser in Ruhe.

linked by wolfgangth, June 1, 2021