About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #112904
  • date unknown
He lived happily every after.
They lived happily ever after.
linked to #406448
linked to #1477561
linked to #1795168
linked to #340545
linked to #2132117
linked to #2679638
linked to #597111

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #290772

eng
They lived happily ever after.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
fra
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
heb
והם חיו באושר עוד שנים ארוכות.
heb
הם חיו באושר ועושר.
hrv
Živjeli su sretno do kraja života.
jpn
彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
彼ら[かれら] は[] その後[そのご] ずっと[] 幸せ[しあわせ] に[] 暮らし[くらし] まし[] た[] 。[]
jpn
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
彼ら[かれら] は[] ずっと[] その後[そのご] 幸福[こうふく] に[] 暮らし[くらし] 続け[つづけ] た[] 。[]
jpn
二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
二[に] 人[にん] は[] 幸せ[しあわせ] に[] 暮らし[くらし] まし[] た[] 、[] めでたし[] めでたし[] 。[]
nld
Ze leefden nog lang en gelukkig.
nob
De levde lykkelig alle sine dager.
pol
I żyli długo i szczęśliwie.
por
Eles viveram felizes para sempre.
rus
Они жили счастливо и умерли в один день.
spa
Desde entonces vivieron felices.
spa
Vivieron felices para siempre.
ber
Seg yimir-nni ay ddren deg lehna.
ber
Seg yimir-nni ay ddren deg talwit.
cmn
从这天起,他们过得很幸福。
從這天起,他們過得很幸福。
cóng zhètiān qǐ , tāmen guòde hěn xìngfú 。
cmn
他們一直過得很幸福。
他们一直过得很幸福。
tāmen yīzhí guòde hěn xìngfú 。
epo
Ekde tiu tago ili vivis feliĉaj.
epo
Ili feliĉis kaj havis multajn infanojn.
epo
Ili vivis feliĉe ĝis la fino de siaj tagoj.
fra
À partir de ce jour ils vécurent heureux.
rus
С тех пор они жили счастливо.
spa
Vivieron mucho tiempo y en felicidad.
srp
I živeli su srećno do kraja života.
tur
Ölene dek mutlu yaşadılar.
ukr
З тих пір жили щасливі.

Comments

contour
May 7th 2010, 02:25
Merge with sentence #280932?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.