About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He was known to everybody in the village.
  • date unknown
linked to #112564
  • date unknown
linked to #138882
linked to #784233
linked to #805998
linked to #836766
linked to #836767
linked to #1762703
linked to #2532047
linked to #3004186
linked to #3004207
linked to #3287656
linked to #2841253
unlinked from #3004186
linked to #337537

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #291112

eng
He was known to everybody in the village.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

dan
Han var kendt af alle i landsbyen.
deu
Er war jedem im Dorf bekannt.
epo
Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
fra
Tout le monde le connaissait au village.
fra
Il était connu de chacun dans le village.
ita
Era conosciuto da tutti nel villaggio.
ita
Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.
jpn
彼はその村の全ての人に知られている。
彼[かれ] は[] その[] 村[むら] の[] 全て[すべて] の[] 人[ひと] に[] 知ら[しら] れ[] て[] いる[] 。[]
lvs
Viņu zināja ikviens ciematā.
rus
Его знали все в деревне.
rus
Он был каждому в деревне известен.
tur
Köydeki herkes tarafından tanınırdı.
bel
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
deu
Alle im Dorf kannten ihn.
ell
Τον ήξεραν όλοι στο χωριό.
eng
Everybody in the village knew him.
fra
Au village, tout le monde le connaissait.
nld
Iedereen in het dorp kende hem.
por
Todos na vila conheciam-no.
tlh
vengHomDaq luSov Hoch.
vie
Mọi người trong làng đều biết ông ta.