About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It is just a year since I got married.
  • date unknown
linked to #191952
linked to #835131
linked to #1259769
linked to #1260195
linked to #1620046
linked to #2804400
linked to #3418257
linked to #3418258
linked to #3418260
linked to #3418261
linked to #3418262
linked to #3418263
linked to #3698636
linked to #3698637
  • PaulP
  • Dec 21st 2014, 23:33
linked to #1259949
unlinked from #1259949
linked to #3867262

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #29114

eng
It is just a year since I got married.
ber
Aseggas kan aya seg wasmi ay zewjeɣ.
deu
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
fra
Cela fait juste un an que je suis marié.
ita
È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
ita
È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
ita
È passato solamente un anno da quando mi sono sposato.
ita
È passato solamente un anno da quando mi sono sposata.
ita
È passato soltanto un anno da quando mi sono sposato.
ita
È passato soltanto un anno da quando mi sono sposata.
jpn
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
わたし[] が[] 結婚[けっこん] し[] て[] から[] ちょうど[] 一[いち] 年[ねん] に[] なり[] ます[] 。[]
nds
Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
rus
Ровно год, как я женился.
rus
Ровно год, как я вышла замуж.
tur
Sadece bir yıldan beri evliyim.
tur
Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.
bul
Минала е само година, откакто се ожених.
bul
Минала е само година, откакто се омъжих.
deu
Ich bin jetzt genau ein Jahr verheiratet.
spa
Sólo hace un año que estoy casado.