menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #291403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #112273彼はその話を弟にした。

linked by an unknown member, date unknown
He told his brother the story.

added by an unknown member, date unknown
➜ #506324Він розказав цю історію брату.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #796564Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.

linked by Manfredo, March 17, 2011
➜ #1046080Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.

linked by arcticmonkey, August 16, 2011
➜ #1226234Li rakontis la historion al sia frato.

linked by al_ex_an_der, November 9, 2011
➜ #1519796O, hikayeyi erkek kardeşine anlattı.

linked by duran, April 7, 2012
➜ #1736535Yeḥka-as i gma-s taḥkayt-nni.

linked by Amastan, July 29, 2012
➜ #2231679Ha raccontato a suo fratello la storia.

linked by Guybrush88, February 18, 2013
➜ #2231681Lui ha raccontato a suo fratello la storia.

linked by Guybrush88, February 18, 2013
➜ #2231682Raccontò a suo fratello la storia.

linked by Guybrush88, February 18, 2013
➜ #2231685Lui raccontò a suo fratello la storia.

linked by Guybrush88, February 18, 2013
➜ #9455498Yeḥka-as i gma-s taḥkayt-nni.

linked by Igider, December 9, 2020
➜ #7965878Il raconta l'histoire à son frère.

linked by Micsmithel, January 4, 2021
➜ #6931309Он рассказал эту историю своему брату.

linked by AlanF_US, December 2, 2021