About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He left just now.
  • date unknown
linked to #112021
  • date unknown
linked to #131161
linked to #506399
linked to #578632
linked to #674858
  • koosy
  • Jan 10th 2011, 17:11
linked to #706155
linked to #864951
linked to #564449
linked to #708588
linked to #1369967
linked to #715507
linked to #587663
linked to #3649972
unlinked from #3649972
linked to #391331

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #291658

eng
He left just now.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
She just left.
epo
Li ĵus foriris.
fra
Il vient de partir.
heb
הוא עזב הרגע.
jpn
彼はたった今出発したところだ。
彼[かれ] は[] たった今[たったいま] 出発[しゅっぱつ] し[] た[] ところ[] だ[] 。[]
nld
Hij is net weggegaan.
por
Ele acabou de sair.
ron
Tocmai a plecat.
spa
Él acaba de salir.
spa
Él se acaba de ir.
spa
Se acaba de ir.
tur
Şimdiliğine buradan ayrıldı.
ukr
Він щойно пішов.
ber
Imir-a kan ay tedda.
deu
Er ist gerade gegangen.
deu
Er ist soeben gegangen.
deu
Sie ist gerade gegangen.
eng
He just left.
eng
He went out just now.
eng
He left just a moment ago.
epo
Li ĵus eliris.
epo
Ŝi ĵus foriris.
fra
Elle vient juste de partir.
fra
Elle vient de partir.
hun
Éppen most ment el.
ita
È appena andato via.
ita
Se n'è appena andato.
ita
Lui se n'è appena andato.
ita
Lui è appena andato via.
jbo
ra puzi mo'u cliva
jbo
ra pu zi cliva
jpn
彼女はたった今でかけました。
彼女[かのじょ] は[] たった今[たったいま] でかけ[] まし[] た[] 。[]
jpn
彼はたった今でかけました。
彼[かれ] は[] たった今[たったいま] でかけ[] まし[] た[] 。[]
jpn
彼はたった今外出したところです。
彼[かれ] は[] たった今[たったいま] 外出[がいしゅつ] し[] た[] ところ[] です[] 。[]
mar
ती आत्ताच निघाली.
nld
Ze is net vertrokken.
pes
او همبن الآن رفت.
pol
Właśnie pojechał.
pol
Dopiero co pojechał.
por
Ele acaba de ir.
por
Ele acaba de sair.
rus
Он только что ушёл.
rus
Он только что вышел.
rus
Она только что ушла.
spa
Ella acaba de salir.
tur
Az önce gitti.
tur
O henüz gitti.