menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111603彼はとても頑健だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #131247Il est fort comme un cheval.

linked by an unknown member, date unknown
He is strong as a horse.

added by an unknown member, date unknown
➜ #354837Hän on vahva kuin härkä.

linked by Silja, January 30, 2010
➜ #454528Él es fuerte como un toro.

linked by Shishir, August 6, 2010
➜ #568848Jis stiprus kaip arklys.

linked by fanty, October 16, 2010
➜ #677658Egli è forte come un cavallo.

linked by Pharamp, January 2, 2011
➜ #746128HoS; 'Iw rur.

linked by Vortarulo, February 7, 2011
➜ #1074314

linked by hayastan, August 31, 2011
➜ #1495247O, bir at kadar güçlüdür.

linked by duran, March 20, 2012
➜ #1520023È forte come un cavallo.

linked by Guybrush88, April 7, 2012
➜ #1520025Lui è forte come un cavallo.

linked by Guybrush88, April 7, 2012
➜ #628712إنه قوي كالحصان.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 30, 2012
➜ #677638Er ist so stark wie ein Pferd.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 30, 2012
➜ #2234708彼はとても丈夫だ。

linked by bunbuku, February 19, 2013
➜ #1534008Он силён как бык.

linked by marafon, March 27, 2014
➜ #3195622

linked by mraz, April 23, 2014
➜ #3578089ona li wawa sama soweli tawa.

linked by soweli_Elepanto, October 24, 2014
➜ #3195622

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3195615Ő olyan erős, mint egy ló.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4448702Li tiel fortas, kiel ĉevalo.

linked by GrizaLeono, August 12, 2015
➜ #677654Li estas forta kiel ĉevalo.

linked by PaulP, August 12, 2015
➜ #736289Li estas same forta kiel ĉevalo.

linked by PaulP, August 12, 2015
➜ #6155111On jest silny jak koń.

linked by arie, July 11, 2017
➜ #6890781Він сильний як кінь.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #7342683Yeǧhed am uɛewdiw.

linked by Igider, October 26, 2018
➜ #6395859Ele é forte como um cavalo.

linked by Ricardo14, April 22, 2021
➜ #6911886Bivalyerős.

linked by kiseva33, December 16, 2021
➜ #2805869He's very strong.

linked by carlosalberto, July 28, 2022