menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111590彼女らはとても幸せそうだった。

linked by an unknown member, date unknown
They looked very happy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #364489Sie sahen sehr glücklich aus.

linked by Wolf, February 15, 2010
➜ #463484Ils avaient l'air très heureux.

linked by sacredceltic, August 15, 2010
➜ #463485Elles avaient l'air très heureuses.

linked by sacredceltic, August 15, 2010
➜ #1274815Onlar çok mutlu görünüyorlardı.

linked by duran, December 2, 2011
➜ #859642Ellas parecían muy felices.

linked by marcelostockle, February 28, 2012
➜ #2174574Jie atrodė labai laimingi.

linked by Nezinia, January 29, 2013
➜ #2854792Они выглядели очень счастливыми.

linked by astynk, November 17, 2013
➜ #3507264הם נראו מאוד מאושרים.

linked by nava, September 20, 2014
➜ #3507265הן נראו מאוד מאושרות.

linked by nava, September 20, 2014
➜ #3507266הם נראו שמחים מאוד.

linked by nava, September 20, 2014
➜ #3652206Elles ont eu l'air très heureuses.

linked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #3652207Ils ont eu l'air très heureux.

linked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #3759148Sembravano molto felici.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3759150Loro sembravano molto felici.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #948920Elas pareciam muito felizes.

linked by bill, July 30, 2016
➜ #948918Elas pareciam bem felizes.

linked by bill, July 30, 2016
➜ #7682338Ze zagen er erg gelukkig uit.

linked by MarijnKp, January 3, 2019
➜ #2379249Ili aspektis ege feliĉaj.

linked by PaulP, December 9, 2019
➜ #2379250Ili aspektis tre feliĉaj.

linked by PaulP, December 9, 2019
➜ #10287465とても幸せそうだったよ。

linked by small_snow, September 11, 2021
➜ #10080413He näyttivät todella onnellisilta.

linked by Johannes_S, September 11, 2021
➜ #10288726He näyttivät tosi iloisilta.

linked by Johannes_S, September 11, 2021
➜ #12796223Они, похоже, были очень счастливы.

linked by marafon, October 19, 2024