menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 6 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111588彼はとても幸せだった。

linked by an unknown member, date unknown
He was very happy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #379530Era molto felice.

linked by Pharamp, April 15, 2010
➜ #379539Il était très heureux.

linked by Pharamp, April 15, 2010
➜ #541300Él era muy feliz.

linked by Shishir, October 1, 2010
➜ #667607הוא היה מאושר מאוד.

linked by Eldad, December 15, 2010
➜ #579287Li ĝojegis.

linked by Nero, June 21, 2011
➜ #1256622O çok mutluydu.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1314848Er war sehr froh.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1314849Er war sehr erfreut.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1320415Valde laetus erat.

linked by alexmarcelo, December 25, 2011
➜ #1322939Hann var mjög hamingjusamur.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #1393895הוא היה מאד מאושר.

linked by MrShoval, January 25, 2012
➜ #1675410Er war sehr glücklich.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2012
➜ #1080507كان سعيدا جدا.

linked by shanghainese, September 5, 2012
He was very happy.

added by Amastan, September 9, 2012
➜ #1828979Yella yefṛeḥ aṭas.

linked by Amastan, September 9, 2012
➜ #1829793Ele estava muito feliz.

linked by alexmarcelo, September 10, 2012
➜ #2596546Он был очень счастлив.

linked by odexed, July 16, 2013
➜ #2596547Он был неимоверно счастлив.

linked by odexed, July 16, 2013
➜ #2596548Он был крайне счастлив.

linked by odexed, July 16, 2013
➜ #2771201Lui era molto felice.

linked by Guybrush88, October 3, 2013
➜ #1675409Er war äußerst glücklich.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #433333Li estis tre feliĉa.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #1675414Il fut très heureux.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #3339281Nagyon boldog volt.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #362078Był niezmiernie szczęśliwy.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #1675862Ele foi muito feliz.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #1675411Il fut extrêmement heureux.

linked by Balamax, June 24, 2014
➜ #1675411Il fut extrêmement heureux.

unlinked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #3850830Il esset tre felici.

linked by ieflicca, February 7, 2015
➜ #5613433Ήταν πολύ χαρούμενος.

linked by user73060, November 16, 2016
➜ #2596548Он был крайне счастлив.

unlinked by odexed, November 28, 2016
➜ #2596547Он был неимоверно счастлив.

unlinked by odexed, November 28, 2016
➜ #5791457Він був дуже щасливий.

linked by deniko, December 19, 2017
➜ #6562486Він був дуже задоволений.

linked by deniko, December 19, 2017
➜ #7099473तो एकदम खुश होता.

linked by sabretou, August 28, 2018
➜ #7682341Hij was erg blij.

linked by MarijnKp, January 3, 2019
➜ #7682342Hij was erg gelukkig.

linked by MarijnKp, January 3, 2019
➜ #3768728Он был очень доволен.

linked by marafon, May 2, 2019
➜ #8718080เขามีความสุขมาก

linked by pastelite, April 26, 2020
➜ #10334112El ia es multe felis.

linked by shekitten, October 1, 2021
➜ #10607346Był bardzo szczęśliwy.

linked by tokzyk, January 5, 2022
➜ #2970681Él estaba muy feliz.

linked by qwertzu, December 13, 2022
➜ #11619199Bardzo się cieszył.

linked by tokzyk, March 23, 2023