menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow June 11, 2021, edited June 11, 2021 June 11, 2021 at 7:06:33 AM UTC, edited June 11, 2021 at 11:30:36 PM UTC link Permalink

@MsFixer

もしよかったら、こちらの文、訳してくれないかな？
折角だから、日本語訳があった方がいいと思うの。

[#292250] He is a pretty great guy.
[#3434088] Tom is a pretty great guy.

 MsFixer MsFixer June 11, 2021 June 11, 2021 at 10:49:21 AM UTC link Permalink

@small_snow
Thank you for your follow-up :) Done!

small_snow small_snow June 11, 2021 June 11, 2021 at 11:30:16 PM UTC link Permalink

Thank you, too, @MsFixer!

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111433彼はなかなか立派だ。

linked by an unknown member, date unknown
He is a pretty great guy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1286899O oldukça büyük bir adam.

linked by duran, December 8, 2011
➜ #1989446C'est un type assez connu.

linked by sacredceltic, November 7, 2012
➜ #3643702On jest naprawdę świetnym gościem.

linked by Bilberry, November 19, 2014
➜ #111433彼はなかなか立派だ。

unlinked by bunbuku, June 9, 2021
➜ #10098659彼はすごくいい人だね。

linked by MsFixer, June 11, 2021
➜ #10118889Hän on aika hyvä tyyppi.

linked by Johannes_S, June 20, 2021