About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He went on taking as though nothing had happened.
  • date unknown
He went on talking as though nothing had happened.
  • date unknown
linked to #110734
  • date unknown
linked to #110725
linked to #590473
  • CK
  • Feb 19th 2011, 16:37
He went on talking as though nothing had happened.
linked to #816654
linked to #868847
linked to #3669892

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #292952

eng
He went on talking as though nothing had happened.
cmn
他裝作沒事發生,繼續說他的話。
他装作没事发生,继续说他的话。
tā zhuāngzuò méishì fāshēng , jìxù shuō tā dehuà 。
fra
Il continua de parler comme si de rien n'était.
jpn
彼は何事もなかったかのように話し続けた。
彼[かれ] は[] 何事[なにごと] も[] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
jpn
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何事[なにごと] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
jpn
彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何[なに] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
jpn
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何[なに] も[] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] つづけ[] た[] 。[]
jpn
彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
彼[かれ] は[] まるで[] なに[] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] つづけ[] た[] 。[]
por
Continuou falando como se nada tivesse acontecido.
rus
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
spa
Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
deu
Er redete weiter als sei nichts passiert.
epo
Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazus.
ita
Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.
spa
Siguió hablando como si no hubiera pasado nada.