About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He went on taking as though nothing had happened.
  • date unknown
He went on talking as though nothing had happened.
  • date unknown
linked to #110734
  • date unknown
linked to #110725
linked to #590473
  • CK
  • Feb 19th 2011, 16:37
He went on talking as though nothing had happened.
linked to #816654
linked to #868847
linked to #3669892

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #292952

eng
He went on talking as though nothing had happened.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
他裝作沒事發生,繼續說他的話。
他装作没事发生,继续说他的话。
tā zhuāngzuò méishì fāshēng , jìxù shuō tā dehuà 。
Showjpn
彼は何事もなかったかのように話し続けた。
彼[かれ] は[] 何事[なにごと] も[] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
Showjpn
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何事[なにごと] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
Showjpn
彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何[なに] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] よう[] に[] 話し[はなし] 続け[つづけ] た[] 。[]
Showjpn
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
彼[かれ] は[] まるで[] 何[なに] も[] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] つづけ[] た[] 。[]
Showjpn
彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
彼[かれ] は[] まるで[] なに[] も[] 起こら[おこら] なかっ[] た[] か[] の[] よう[] に[] 話し[はなし] つづけ[] た[] 。[]