menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 UsuarioX UsuarioX December 9, 2017 December 9, 2017 at 9:10:07 PM UTC link Permalink

"Has he arrived yet"?
está correcto el uso de "yet"? me parece extraño. Que no debería ir "already" en lugar de "yet"?

Is it right "yet" in this sentence? really?

mailohilohi mailohilohi December 9, 2017 December 9, 2017 at 9:48:55 PM UTC link Permalink

Yes, this sentence is fine.

UsuarioX UsuarioX December 10, 2017 December 10, 2017 at 1:06:13 AM UTC link Permalink

mailohilohi, ok thank you :)

mailohilohi mailohilohi December 10, 2017, edited December 11, 2017 December 10, 2017 at 9:30:43 AM UTC, edited December 11, 2017 at 2:00:19 AM UTC link Permalink

You're welcome.

To clarify, "Has he arrived yet?" indicates that the speaker is expecting the man to arrive (and is perhaps impatient), while "Has he arrived already?" indicates that the speaker suspects or has been informed the man has arrived earlier than expected and is asking for confirmation.

UsuarioX UsuarioX December 11, 2017 December 11, 2017 at 1:14:43 AM UTC link Permalink

thank you so much, mailohilohi. Very good explanation ^^

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #110576彼はもう着いたか。

linked by an unknown member, date unknown
Has he arrived yet?

added by an unknown member, date unknown
➜ #677303Он уже приехал?

linked by shanghainese, December 21, 2010
➜ #875523Czy on już przyjechał?

linked by kule, May 5, 2011
➜ #1258765O hala gelmedi mi?

linked by duran, November 24, 2011
➜ #1250742Ele já chegou?

linked by alexmarcelo, December 17, 2011
➜ #930236È già arrivato?

linked by Guybrush88, August 29, 2012
➜ #930238Lui è già arrivato?

linked by Guybrush88, August 29, 2012
➜ #131448

linked by Guybrush88, August 29, 2012
➜ #110574彼はもう着いたのですか。

linked by sharptoothed, July 23, 2013
➜ #2991397

linked by Manfredo, January 17, 2014
➜ #2991397

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1651850Ist er schon angekommen?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4345966Стигнал ли веќе?

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #131448

unlinked by Horus, July 22, 2015
➜ #3296357Est-il déjà arrivé ?

linked by Horus, July 22, 2015
➜ #5102408Lah tibonyo?

linked by deel, May 2, 2016
➜ #5739912Ist er schon da?

linked by raggione, January 5, 2017
➜ #555610Він уже прийшов?

linked by deniko, April 17, 2017
➜ #467065Ĉu li jam alvenis?

linked by PaulP, April 18, 2017
➜ #1168079Is hij al aangekomen?

linked by PaulP, April 18, 2017
➜ #1082810¿Ya ha llegado?

linked by PaulP, April 18, 2017
➜ #467065Ĉu li jam alvenis?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #293111Has he arrived already?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #1168079Is hij al aangekomen?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #1070554¿Ya llegó él?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #1082810¿Ya ha llegado?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #1250906¿Ha llegado ya?

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #293111Has he arrived already?

unlinked by CK, December 10, 2017
➜ #555609Він уже приїхав?

linked by deniko, December 13, 2017
➜ #499147Він вже прийшов?

linked by deniko, December 13, 2017
➜ #5802459

linked by deniko, December 13, 2017
➜ #555610Він уже прийшов?

linked by deniko, April 14, 2019
➜ #8907521Iamne advenit?

linked by alexmarcelo, July 11, 2020
➜ #8761488他到了吗?

linked by Yorwba, December 19, 2020
➜ #2815877Megérkezett már?

linked by kiseva33, December 15, 2022