menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb April 30, 2010 April 30, 2010 at 5:49:33 PM UTC flag Report link Permalink

*written ?

blay_paul blay_paul April 30, 2010 April 30, 2010 at 6:19:00 PM UTC flag Report link Permalink

Should be 'drawn up'.

Probably not used much outside "drawn up a will", "drawn up a contract", "drawn up a treaty" and similar formal contexts.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #110091彼は遺書をしたためた。

linked by an unknown member, date unknown
He has drawn a will.

added by an unknown member, date unknown
He has drawn up a will.

edited by blay_paul, April 30, 2010
➜ #384900Er hat ein Testament aufgesetzt.

linked by lilygilder, May 1, 2010
➜ #650332Он написал завещание.

linked by salikh, December 5, 2010
➜ #1258101Ha elaborado un testamento.

linked by darinmex, November 23, 2011
➜ #969026Spisał testament.

linked by MrShoval, March 13, 2012
➜ #1489442O, bir vasiyetname hazırladı.

linked by duran, March 16, 2012
➜ #642795Li verkis testamenton.

linked by Balamax, October 2, 2013
➜ #962119Він склав заповіт.

linked by Balamax, October 2, 2013
➜ #1484240הוא כתב צוואה.

linked by Balamax, October 2, 2013
➜ #2769296Ele elaborou um testamento.

linked by Balamax, October 2, 2013
➜ #10900970Il a rédigé un testament.

linked by lbdx, June 10, 2022