menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko September 7, 2010 September 7, 2010 at 9:28:39 AM UTC link Permalink

Müsste es nicht eher heißen: "Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus." ? Ist nicht im Englischen "a doctor" eher ein Arzt als ein allgemeiner Inhaber eines Doktortitels?

ludoviko ludoviko September 7, 2010 September 7, 2010 at 9:32:28 AM UTC link Permalink

Does "a doctor" mean "someone with a Ph.D." or "a physician/medic"? (If medic, then in German it should probably be "ein Arzt".)

blay_paul blay_paul September 7, 2010 September 7, 2010 at 9:38:35 AM UTC link Permalink

The Japanese is 'physician/medic', and the English would probably be interpreted in the same way.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He looks nothing like a doctor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #110050彼は医者のようにはぜんぜん見えない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #360604Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.

linked by Wolf, February 10, 2010
➜ #550954Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #550959Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #428334Li tute ne aspektas kiel kuracisto.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #1766660Doktora benzer bir tarafı yoktu.

linked by freefighter, August 10, 2012
➜ #1949875Ele não se parece nem um pouco com um médico.

linked by bill, February 28, 2017
➜ #7846383Ur d-yettban ara akk d imsujji.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #666955Hann sér alls ekki út eins og læknir.

linked by ravensfeather, April 12, 2021