А по-русски так говорят? Всегда говорил "уроки заканчиваются" или "учёба заканчивается".

Если бы я написал "уроки", ты бы сказал, что перевод не соответствует оригиналу, ведь там не lessons, а school.
Мне кажется, ты просто местный тролль, и лучше просто не обращать внимания на твои язвительные комментарии.

Я бы не говорил так, и я так не говорю, но тебе всё равно ничего не помешало написать, что если бы, то я бы, и мне казалось бы, что просто местный тролль - ты, и я бы не обращал внимания на твои язвительные выпады вместо спокойного ответа, когда бы ты не выдавал хорошие примеры наряду с ошибками, из чего следует, что тебя ещё можно спасти и обратить на сторону добра, просто отговорив хамить в ответ на вопрос по делу. (На мой взгляд, по делу. Мне нет дела дискутировать с тобой не по существу, чем я и отличаюсь от тролля.)
Претворяя в жизнь свой последний тезис: я просто спросил, у вас так реально говорят? Коль так, всё в порядке; коль не так, буквализм - не сила.

>что если бы, то я бы, и мне казалось бы, что просто местный тролль - ты

Что это за словесный понос? Дурачок какой-то.

Эх ты, шуток не понимаешь, а как же языковой скилл? Должен был бы просечь.
Короче, давай не вредничать и разговаривать дельно, а то надоело переливать из пустого в порожнее. Одно дело делаем, ну хотя бы должны.

Мне это предложение тоже кажется не вполне естественным, я так не говорю.

Но в интернете что-то гуглится: «Школа заканчивается в 14-15 часов» ( http://serovglobus.ru/kostya-cz...-proigrat-boj/ ), — так что, наверное, кто-то и вправду так говорит.

Не знаю, как вы, но мы так говорили в школе. Я среднюю школу ещё успел окончить в России (Карелия).