debutants -> débutants

Proposez-vous

Offrir, en français, ce n'est pas proposer, c'est donner gratuitement, faire un cadeau...
C'est un faux-ami de l'anglais "to offer"

Larousse -> Offrir:
1. Donner, présenter en cadeau
2. Faire une proposition d'achat ou de rémunération
3. Mettre à la disposition de quelqu'un
4. Donner lieu à

Voir aussi:
http://www.linternaute.com/dict...nition/offrir/

Je ne suis pas convaincu qu'il s'agit d'un anglicisme (ça me semble plutôt courant), mais je le changerai si tous le veulent.

En tout état de cause, pour un natif francophone, cette phrase est ambigüe. Moi je comprends que vous demandez s'il y a un cours gratuit.
Si je veux demander s'il y a un cours, alors je demande : proposez-vous un cours.
Or l'original anglais n'est pas du tout ambigu. Je ne vois pas l'utilité de traduire quelque chose d'univoque par quelque chose d'équivoque...

http://french.about.com/od/voca...fauxamis-o.htm

Votre lien ne fait aucune mention de l'utilisation du verbe offrir dans ce sens et parle seulement du sens supplémentaire en français (c.-à-d. « offrir des fleurs »). Par ailleurs, je viens de poser la question à cinq autres locuteurs francophones d'origines différentes et tous préconisaient l'utilisation du verbe « offrir » et non « proposer » dans une telle phrase, et nul n'admettait votre idée de gratuité.

J'ai l'impression que vous essayez de formuler un argument sans fondement réel. Le sens de la phrase change en disant « Proposez-vous/Faites-vous une proposition de cours? ». Cela dit, je vous conseille de lire la définition du verbe « proposer », car vous cherchez l'ambiguïté là où il n'y en a pas.

Sur Google, les résultats pour « proposez-vous un cours/des cours » sont nettement inférieurs à « offrez-vous un cours/des cours ».

En tout cas, pour régler l'argument, j'utiliserai le verbe faible « avoir ».

Voilà...