menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2942310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 17, 2014 June 17, 2014 at 4:28:10 PM UTC link Permalink

Пo-моему, OK.

Хотя это невозможно - если ты говоришь с человеком о нём, значит, он говорит о себе :)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 17, 2014 June 17, 2014 at 4:53:22 PM UTC link Permalink

Жизнь иногда бывает сложной.
Особенно, если ты говоришь о жизни на русском языке.

mrtaistoi mrtaistoi June 29, 2014 June 29, 2014 at 11:18:09 AM UTC link Permalink

Ist nicht eineindeutig, über wen man mit menschen sprechen soll... Sprecht mit Menschen über sie/Sie...

al_ex_an_der al_ex_an_der June 29, 2014 June 29, 2014 at 11:24:20 AM UTC link Permalink

Может быть так?
> Говори с людьми о них, а не о тебе!

mrtaistoi mrtaistoi July 1, 2014 July 1, 2014 at 7:28:17 AM UTC link Permalink

Может быть:
> Говори с людьми о них самих, а не о себе!
?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2942307Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!.

Говори с людьми о них, а не о себе!

added by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942307Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942316Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst!

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013