menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2942330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:28:45 PM UTC link Permalink

Лучше:

Будьте благодарным слушателем!

Ooneykcall Ooneykcall December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:37:26 PM UTC link Permalink

По-моему, здесь явная разница: хороший слушатель - тот, кто слушает внимательно и пристально, а благодарный - ещё и спасибо говорит после этого. Что имелось в виду, пусть человек сам решит.

alik_farber alik_farber December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:45:06 PM UTC link Permalink

Благодарный слушатель тоже слушает внимательно. Я никогда не слышал фразы - Будьте хорошим слушателем

Ooneykcall Ooneykcall December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:52:23 PM UTC link Permalink

Отправляемся в Яндекс, вбиваем фразы и сравниваем.
Вариант "благодарный" - классический, но не стоит исключать новые веяния.
В общем, не вижу, чем у одной фразы меньше прав, чем у другой. Потому и ратую предоставить выделять оттенки смысла автору-переводчику после всего сказанного.

PS.
> тоже
"ещё и" проглядели.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2942329Estu bona aŭskultanto!.

Будьте хорошим слушателем!

added by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942329Estu bona aŭskultanto!

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942331Seien Sie ein guter Zuhörer!

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942452Be a good listener!

linked by astyng, December 26, 2013