menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Hold on to the rope.

added by an unknown member, date unknown
➜ #192278ロープにしっかり捕まりなさい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #809250Держись за верёвку.

linked by afyodor, March 24, 2011
➜ #915422Тримайся за мотузок.

linked by ascolto, May 30, 2011
➜ #977308Segure-se à corda.

linked by alexmarcelo, July 5, 2011
➜ #1482302İpe tutun.

linked by duran, March 12, 2012
➜ #1832982Halt dich an dem Seil fest.

linked by Zaghawa, September 11, 2012
➜ #1941569Sostenete de la cuerda.

linked by hayastan, October 21, 2012
➜ #4357972Држи се за јажето.

linked by Lepotdeterre, July 11, 2015
➜ #5535590Держитесь за верёвку.

linked by marafon, October 21, 2016
➜ #5693640Agárrate a la cuerda.

linked by albrusgher, December 18, 2016
➜ #6060835Ține-te de frânghie.

linked by viorel, May 6, 2017
➜ #11624349Turies pie virves.

linked by GemMonkey, March 26, 2023
➜ #12437248Accroche-toi à la corde.

linked by lbdx, May 1, 2024