menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

purpose Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He came in quietly in order not to wake the family.

added by an unknown member, date unknown
➜ #109234彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #782309Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

linked by arcticmonkey, March 7, 2011
➜ #782410Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

linked by marcelostockle, January 17, 2012
➜ #1536010Li envenis kviete por ne veki la familion.

linked by Koninda, April 16, 2012
➜ #2589715Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью.

linked by Olya, July 13, 2013
➜ #3937527O, aileyi uyandırmamak için sessizce geldi.

linked by duran, March 7, 2015
➜ #4047714Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.

linked by maaster, April 7, 2015
➜ #7835560Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

linked by Silja, April 3, 2019
➜ #5611129Li eniris silente por ne veki la familion.

linked by PaulP, June 22, 2023
➜ #11863728Li eniris senbrue por ne veki la familion.

linked by PaulP, July 2, 2023