menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He offered more than could be expected.

added by an unknown member, date unknown
➜ #108608彼は期待以上のものを提供した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #517856Ofreció más de lo que se podría esperar.

linked by darinmex, September 17, 2010
➜ #765878他提供的比预期的多。

linked by U2FS, February 22, 2011
➜ #765887Il offrit plus que ne pouvait être espéré.

linked by U2FS, February 22, 2011
➜ #765896Il a offert plus que ne pourrait être espéré.

linked by U2FS, February 22, 2011
➜ #844008Ha offerto più di quanto ci si potesse aspettare.

linked by riccioberto, April 19, 2011
➜ #1171569Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

linked by sacredceltic, October 12, 2011
➜ #1737883Beklenebilenden daha fazlasını teklif etti.

linked by duran, July 30, 2012
➜ #7765446Он предложил больше, чем можно было ожидать.

linked by kadavraverkisto, February 6, 2019
➜ #1949437Li proponis pli ol oni povis supozi.

linked by PaulP, August 26, 2020