menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #295394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed April 9, 2016, edited April 9, 2016 April 9, 2016 at 6:06:16 AM UTC, edited April 9, 2016 at 6:11:06 AM UTC link Permalink

I have a question.
I know that 'laid' is the past tense of 'lay' which generally means 'to put something down' like 'Birds lay eggs'.
That's why I thought it would be more logical to use 'lay' (the past tense of lie)
But maybe it's like He laid (himself) on his back or He was laid on his back?



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #513540 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Objectivesea Objectivesea April 9, 2016, edited April 9, 2016 April 9, 2016 at 8:08:42 AM UTC, edited April 9, 2016 at 8:25:27 AM UTC link Permalink

This is incorrect grammatically but commonly heard in casual spoken English.

Odexed is correct, however. Using "laid" in this particular sentence grates on my prescriptive grammarian brain, since I expect an object of the verb and don't encounter it here.

Strictly speaking, this sentence should read: "He lay on his back." (See Sentence #295394).
It would also be correct to write, for example, "He laid a hot-water bottle on his aching back."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #513540 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed April 9, 2016 April 9, 2016 at 8:14:50 AM UTC link Permalink

Thanks for clarifying that.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #513540 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 15, 2016 April 15, 2016 at 10:12:21 PM UTC link Permalink

Does this mean that he lay down on his back or that he was lying on his back?

morbrorper morbrorper April 14, 2021 April 14, 2021 at 4:14:14 PM UTC link Permalink

laid -> lay [?]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #513540 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus April 15, 2021 April 15, 2021 at 12:32:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #513540

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

He lay on his back.

added by an unknown member, date unknown

linked by duran, November 27, 2012

He lay on his back.

added by tommy_san, February 15, 2013

linked by tommy_san, February 15, 2013

linked by tommy_san, February 16, 2013

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2013

linked by anders, October 27, 2013

#4646043

linked by Raizin, October 26, 2015

linked by danepo, April 16, 2016

linked by danepo, April 16, 2016

linked by danepo, April 16, 2016

linked by marafon, November 5, 2016

linked by Orava, July 3, 2018

linked by ET, January 21, 2020

linked by ET, January 21, 2020

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Horus, April 15, 2021

linked by Rafik, September 4, 2022

linked by Rafik, September 4, 2022

linked by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2023