menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29577

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 1, 2013 April 1, 2013 at 11:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

Who's sister is this "younger sister"? Is this the sister of Lucy or the sister of her mother (so the aunt of Lucy)?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 1, 2013 April 1, 2013 at 11:42:14 PM UTC flag Report link Permalink

As you like it, I would say. ☺

GrizaLeono GrizaLeono April 1, 2013 April 1, 2013 at 11:57:32 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, dear Alexander! In the other Esperanto sentence Lucy was told to take care of her own sister, now I made, that she has to take care of her aunt.
:)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Lucy's mother told her to look after to take care of her younger sister.

added by an unknown member, date unknown
➜ #192413ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。

linked by an unknown member, date unknown
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

edited by Swift, May 3, 2010
➜ #407375Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #678785La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.

linked by Paiooooo, December 22, 2010
➜ #1037260Lucy'nin annesi, ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.

linked by duran, August 11, 2011
➜ #1818700Yemma-s n Lucy tweṣṣa yelli-s akken ad tḥader weltma-s tamecṭuḥt.

linked by Amastan, September 5, 2012
➜ #2351315Lucys mor bad hende om at tage sig af sin lillesøster.

linked by danepo, April 1, 2013
➜ #2351372La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.

linked by GrizaLeono, April 1, 2013
➜ #2351409La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.

linked by danepo, April 2, 2013
➜ #359946La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.

linked by marcelostockle, April 2, 2013
➜ #359946La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.

unlinked by marcelostockle, April 2, 2013
➜ #2352256אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.

linked by AlanF_US, June 20, 2013
➜ #2352272אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.

linked by AlanF_US, July 25, 2013
➜ #3477006ルーシーは母親に、妹の面倒を見るよう言われた。

linked by arnab, September 7, 2014
➜ #4707643Lucys moeder zei haar dat ze moet zorgen voor haar jongere zus.

linked by doemaar14, November 17, 2015
➜ #4707644

linked by doemaar14, November 17, 2015