menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval February 3, 2012 February 3, 2012 at 9:15:42 PM UTC flag Report link Permalink

לעולם לא יעשה חייל בעסקים ?
גבוה מדי?

Eldad Eldad February 8, 2012 February 8, 2012 at 4:53:33 PM UTC flag Report link Permalink

כתבת את ההערה בטעות מתחת למשפט האנגלי. בכל אופן, ראיתי אותה רק עכשיו. לא, אני חושב שאפשר - אבל: לעולם לא יעשה *חיל בעסקים
לא ביו"ד כפולה, כדי שזה לא יהיה "חייל"
soldier
אפשר לתייג כעברית פורמלית
Formal language

MrShoval MrShoval February 8, 2012 February 8, 2012 at 8:06:14 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #107869彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。

linked by an unknown member, date unknown
It may safely be said that he will never succeed in business.

added by an unknown member, date unknown
➜ #429013我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。

linked by nickyeow, July 18, 2010
➜ #429014我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。

linked by nickyeow, July 18, 2010
➜ #1412900אפשר לומר בוודאות שהוא אף פעם לא יצליח בעסקים.

linked by MrShoval, February 3, 2012
➜ #1422845הדבר יכול להיאמר בבטחה, כי הוא לעולם לא יעשה חיִל בעסקים.

linked by MrShoval, February 8, 2012
➜ #1423866אפשר לומר בבטחה שהוא לעולם לא יעשה חיל בעסקים.

linked by Eldad, February 9, 2012