menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 14, 2014 September 14, 2014 at 3:00:12 PM UTC link Permalink

I wonder if, as a translation of the Japanese, the indefinite article wouldn't be more appropriate.

CK CK September 15, 2014, edited April 26, 2019 September 15, 2014 at 6:45:49 PM UTC, edited April 26, 2019 at 4:42:59 AM UTC link Permalink

Answer to a question:

It's OK with "the," I think.

One possible situation: Two kids are looking at one apple on a tree. It falls.

 neron neron September 15, 2014, edited September 15, 2014 September 15, 2014 at 6:49:01 PM UTC, edited September 15, 2014 at 6:53:19 PM UTC link Permalink

Other possible interpretation:
Once I had an apricot tree that gave only one fruit. And than that one felt down. (true story)

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #192468りんごが木から落ちた。

linked by an unknown member, date unknown
The apple fell from the tree.

added by an unknown member, date unknown
➜ #339615La pomme est tombée de l'arbre.

linked by TRANG, December 11, 2009
➜ #380220La mela è caduta dall'albero.

linked by Pharamp, April 18, 2010
➜ #500716Яблуко впало з дерева.

linked by brambury, September 6, 2010
➜ #606103La manzana cayó del árbol.

linked by arashi_29, November 7, 2010
➜ #729265A maçã caiu da árvore.

linked by brauliobezerra, February 9, 2011
➜ #1020112那苹果从树上掉下来。

linked by joro, August 3, 2011
➜ #352594Der Apfel ist vom Baum gefallen.

linked by marcelostockle, December 2, 2011
➜ #1306696Malum de arbore cecidit.

linked by alexmarcelo, December 18, 2011
➜ #1344326Elma ağaçtan düştü.

linked by duran, January 7, 2012
➜ #623449La pomo falis de la arbo.

linked by Alois, January 13, 2012
➜ #1739279Taḍeffut-nni teɣli-d seg useklu.

linked by Amastan, July 30, 2012
➜ #1816791Sorvo' pum 'epIl naH.

linked by pne, September 4, 2012
➜ #3049800

linked by jeedrek, February 16, 2014
➜ #3049812Súreplið fall av træsins.

linked by jeedrek, February 16, 2014
➜ #3495548Der Apfel fiel vom Baum.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 14, 2014
➜ #3337908Яблоко упало с дерева.

linked by marafon, September 14, 2014
➜ #3497858Jabuka je pala sa drveta.

linked by neron, September 15, 2014
➜ #3568346Æblet faldt fra træet.

linked by danepo, October 19, 2014
➜ #3568347Æblet faldt ned fra træet.

linked by danepo, October 19, 2014
➜ #3569858La mela cadde dall'albero.

linked by Guybrush88, October 20, 2014
➜ #3644757La pomme tomba de l'arbre.

linked by sacredceltic, November 19, 2014
➜ #3049800

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #352650Jabłko spadło z drzewa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4418339Lehullt az alma a fáról.

linked by maaster, July 30, 2015
➜ #2022579התפוח נשר מהעץ.

linked by AlanF_US, January 21, 2016
➜ #4739251Leesett a fáról az alma.

linked by shekitten, May 24, 2019
➜ #7931630La pomo falis el la arbo.

linked by shekitten, May 24, 2019
➜ #7961402Jablko spadlo ze stromu.

linked by aldar, June 6, 2019
➜ #8385015De appel viel van de boom.

linked by MarijnKp, December 15, 2019
➜ #9856336Алим модноос унасан.

linked by Alkrasnov, July 17, 2021
➜ #10361509La poma ia cade de la arbo

linked by abburns, October 14, 2021
➜ #10710985Omena tippui puusta.

linked by baetota, March 9, 2022