menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2965236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax January 12, 2014 January 12, 2014 at 5:29:03 PM UTC link Permalink

flag

marafon marafon June 10, 2014, edited June 10, 2014 June 10, 2014 at 10:32:28 AM UTC, edited June 10, 2014 at 10:35:27 AM UTC link Permalink

caldo = chaud ?

Faut-il détacher cette traduction de l'italien ?

marafon marafon August 28, 2014 August 28, 2014 at 3:52:35 PM UTC link Permalink

@check link
Does this sentence match the Italian ([#351156])?

Guybrush88 Guybrush88 August 31, 2014, edited August 31, 2014 August 31, 2014 at 11:52:22 AM UTC, edited August 31, 2014 at 11:55:19 AM UTC link Permalink

i unlinked it from the italian sentence, since it doesn't match. the two sentences had opposite meanings ("caldo" = "chaud")

marafon marafon August 31, 2014 August 31, 2014 at 12:08:35 PM UTC link Permalink

Grazie.

Aiji Aiji February 9, 2020 February 9, 2020 at 1:06:06 PM UTC link Permalink

Probablement mieux avec une virgule
> La nuit, il fait très froid.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351156Fa molto caldo di notte..

La nuit il fait très froid.

added by Wakano, January 5, 2014
➜ #351156Fa molto caldo di notte.

linked by Wakano, January 5, 2014
➜ #3019208Nokte estas malvarmege.

linked by nimfeo, January 31, 2014
➜ #3306388Ночью очень холодно.

linked by marafon, June 10, 2014
➜ #351156Fa molto caldo di notte.

unlinked by Guybrush88, August 31, 2014
➜ #3462427Di notte fa molto freddo.

linked by Guybrush88, August 31, 2014
➜ #7922911During the night it's very cold.

linked by Aiji, February 9, 2020
La nuit, il fait très froid.

edited by Aiji, March 21, 2020