menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #296660

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern January 9, 2011 January 9, 2011 at 10:04:14 PM UTC link Permalink

*through ??

Eldad Eldad January 9, 2011 January 9, 2011 at 10:29:37 PM UTC link Permalink

Or maybe:
though => despite:
He made his way despite the difficulties.
?

When I tried to translate from the Japanese through Google Translate, it wasn't so clear.

Eldad Eldad January 10, 2011 January 10, 2011 at 2:06:50 AM UTC link Permalink

CK, could you comment on that?

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #107026彼は困難を排して進んでいった。

linked by an unknown member, date unknown
He made his way though difficulties.

added by an unknown member, date unknown
➜ #705163Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.

linked by Esperantostern, January 9, 2011
He made his way through difficulties.

edited by CK, January 10, 2011
➜ #708787Hij baande zijn weg doorheen de problemen.

linked by LaraCroft, January 12, 2011
➜ #1223449O zorlukları aşmasını bildi.

linked by duran, November 7, 2011
➜ #921373Szedł do przodu mimo niepowodzeń.

linked by MrShoval, March 11, 2012
➜ #1622637Yessaweḍ ad yefru uguren-nnes.

linked by Amastan, June 12, 2012
➜ #3285458Он проложил себе путь через трудности.

linked by odexed, May 30, 2014
➜ #5246975Li fosis sian sulkon tra la problemoj.

linked by PaulP, July 2, 2016