Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #105625
  • date unknown
He is cleverer than I.
  • Swift
  • Apr 30th 2010, 22:21
linked to #384568
linked to #384569
linked to #443763
linked to #576563
  • Zifre
  • Dec 27th 2010, 22:50
linked to #689033
  • Zifre
  • Dec 27th 2010, 22:50
linked to #689034
linked to #689085
linked to #692904
  • jakov
  • Mar 11th 2011, 10:39
linked to #788361
linked to #788406
  • duran
  • Jul 30th 2011, 11:22
linked to #1014102
  • Scott
  • Dec 29th 2011, 23:36
linked to #1200862
linked to #1200862
linked to #2055297
linked to #2085882
linked to #2576348
linked to #2576367
unlinked from #788406

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #298063

eng
He is cleverer than I.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
cmn
他比我聰明。
他比我聪明。
tā bǐ wǒ cōngming 。
deu
Er ist klüger als ich.
deu
Er ist schlauer als ich.
eng
He is more clever than me.
eng
He is more clever than I am.
eng
He's smarter than me.
fra
Il est plus intelligent que moi.
isl
Hann er klárari en ég.
ita
Lui è più intelligente di me.
ita
È più intelligente di me.
jpn
彼は私より利口だ。
彼[かれ] は[] 私[わたし] より[] 利口[りこう] だ[] 。[]
mar
तो माझ्यापेक्षा हुशार आहे.
rus
Он умнее меня.
spa
Es más inteligente que yo.
tur
O benden daha zekidir.
ukr
Він розумніший за мене.
bul
Той е по-умен от мен.
ces
Je chytřejší než já.
eng
You're smarter than me.
eng
She's smarter than me.
epo
Li estas pli ruza ol mi.
epo
Li pli lertas ol mi.
epo
Li pli inteligentas ol mi.
epo
Li estas pli saĝa ol mi.
fra
Il est plus malin que moi.
fra
Elle est plus intelligent que moi.
heb
הוא פיקח יותר ממני.
hun
Ő okosabb, mint én.
jbo
.i zmadu mi lo ka mencre
lit
Jis gudresnis už mane.
lit
Jis protingesnis, negu aš.
pol
Jest sprytniejszy ode mnie.
pol
On jest inteligentniejszy ode mnie.
pol
On jest bystrzejszy ode mnie.
ron
E mai inteligent decât mine.
spa
Él es más listo que yo.
uig
ئۇ مەندىن ئەقىللىق.

Comments

sacredceltic
Feb 26th 2013, 12:01
Why is this sentence tagged "unnatural" ?
Its author is a Native and it sounds perfect to me...
danepo
Feb 26th 2013, 12:23
Perhaps
"He is smarter than me."
is more natural.

and perhaps "He is cleverer than I am."
sound more natural.

http://answers.yahoo.com/questi...3143844AAnMBrG
sacredceltic
Feb 26th 2013, 15:33
but this variant is perfectly acceptable as well. You can find many examples in literature and grammar books.
Zifre
Feb 27th 2013, 05:10
sacredceltic, you are not a native speaker, so you can't really judge how natural this sounds. Also, the author is unknown, so how do we know it is a native?

This sounds unnatural to me mainly due to the use of "cleverer" rather than "more clever". "than I" is just pompous not unnatural.
Zifre
Feb 27th 2013, 05:28
Yeah I think I adopted this simply so someone would be responsible for it, before I really understood that adopting a sentence should be a sort of stamp of approval. I'll unadopt it now.
sacredceltic
Feb 27th 2013, 06:16
@Zifre

"Cleverer" only sourds unnatural to you because you're from the USA. But English is initially from England and here is what English people are taught :
The inflection with disyllabic adjectives is used when the last syllable is unstressed (therefore: happy - happier, easy - easier), when they end with a syllabic "l" (simple - simpler) or with an "r" (clever-cleverer).
Zifre
Feb 27th 2013, 06:18
Well if British people actually say this then it should have a "British English" tag.
sacredceltic
Feb 27th 2013, 06:22
All that is not Usian is not "British". What do you know of what they say in India or elsewhere ?
sacredceltic
Feb 27th 2013, 08:46
besides, "British English" doesn't exist but for people who don't know about how English is spoken and taught in Britain. In Scotland, which also lies in Britain, schools teach "Standard Scot", which is even more apart from England's English than US English is...
sacredceltic
Feb 27th 2013, 08:51
here is a very recent example of use of "cleverer" in The Economist, which is one of the most renowned magazine in the UK and the world http://www.economist.com/news/s...ls-are-not-far

@remove tag
sacredceltic
Jul 8th 2013, 19:05
@remove unjustified tag

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.