menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2980870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 13, 2014 January 13, 2014 at 1:06:32 PM UTC link Permalink

♠ Это предложение нуждается в проверке носителем языка. ♠

User55521 User55521 January 13, 2014 January 13, 2014 at 1:59:41 PM UTC link Permalink

Звучит как-то странно, есчесн. Грамматически всё верно, но бы так не сказал.

Во-первых, «в остальной части мира» звучит для меня странно, по-моему лучше «в остальном мире».

Кроме того, я бы заменил возвратную форму на неопределённо-личное предложение, по-моему такая конструкция звучит естественнее: «что в остальном мире Россию не воспринимают в серьёз».

Ooneykcall Ooneykcall January 13, 2014 January 13, 2014 at 3:44:41 PM UTC link Permalink

Ко всему сказанному +1. В русском в принципе конструкция типа some think - некоторые думают - более распространена, чем синонимичная ей типа there are those who think... - есть те, кто думает. Видимое отличие от ваших западноевропейских языков :>
В общем, нормально сказали бы "Некоторые русские считают" по первому типу, а смысл тот же.

(ps. всерьёз всё равно слитно, шалит ваша клавиатура, господин под маской)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2980864There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world..

Есть русские, которые считают, что в остальной части мира Россия не воспринимается всерьез.

added by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2980864There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2980865Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2980868Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
Есть русские, которые считают, что в остальной части мира Россия не воспринимается всерьёз.

edited by al_ex_an_der, January 13, 2014
Есть русские, которые считают, что в остальном мире Россию не воспринимают в серьёз.

edited by al_ex_an_der, January 13, 2014
Некоторые русские считают считают, что в остальном мире Россию не воспринимают в серьёз.

edited by al_ex_an_der, January 14, 2014
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.

edited by al_ex_an_der, January 14, 2014