About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Rugby, American football, and Australian Rules football all come from soccer.
- date unknown
linked to 192646
JimBreen - Apr 6th 2011, 11:22
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
Emmanuel_Maldini - Aug 27th 2013, 01:00
linked to 2700986
adamtrousers - 15 day(s) ago
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #29810

eng
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
ラグビー[] 、[] アメリカン[] ・[] フットボール[] 、[] そして[] オーストラリア[] 式[しき] フットボール[] は[] すべて[] サッカー[] に[] 由来[ゆらい] する[] もの[] な[] の[] です[] 。[]

Comments

JimBreen
Apr 6th 2011, 11:13
It can go either way. See http://www.footy.com.au/dags/FAQ1v1-5.html for use of capitals and http://en.wikipedia.org/wiki/Au...rules_football for the lower case.
JimBreen
Apr 6th 2011, 11:23
Done. The statement itself is quite inaccurate.
adamtrousers
15 day(s) ago - edited 15 day(s) ago
It's not actually totally inaccurate. All those codes come from the same origins. Originally soccer and rugby were the same game. Blackheath, the world's oldest rugby club, was originally a member of the Football Association (i.e. in effect a soccer club, the word soccer being an abbreviation of association), and American football is derived from rugby.
JimBreen
15 day(s) ago
Change to "Soccer, American football, and Australian rules football all come from rugby." and it would be accurate. Australian rules had clubs playing the game with documented rules before the UK's Football Association existed.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.