menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #298539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US December 29, 2017 December 29, 2017 at 1:40:29 PM UTC link Permalink

This sentence is missing an "a".

PaulP PaulP February 26, 2018 February 26, 2018 at 5:42:13 AM UTC link Permalink

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He's quite humble man in spite of all he's achieved.

added by an unknown member, date unknown
➜ #105150彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #509466Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.

linked by aandrusiak, September 12, 2010
➜ #3372319Bütün başarılarına rağmen oldukça alçakgönüllü bir adamdır.

linked by deyta, July 11, 2014
➜ #6580223Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat.

linked by Manfredo, December 29, 2017
He's a quite humble man in spite of all he's achieved.

edited by PaulP, February 26, 2018
➜ #9835093Ula ma aṭas n yinfusen ay d-iga, maca yettɣimi-d d amdan arqaq.

linked by Aghsi_n_Unezruf, March 10, 2021