NNC: 'with' extraneous?
You're extraneous here, Ooneykcall.
Your version is grammatically correct,but not idiomatic.
I'd suggest the following change, assuming that it matches the Russian.
FROM:
If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
TO:
If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job. However, you may have trouble finding one.
Sounds good.
I like both versions
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by astyng, January 17, 2014
linked by astyng, January 17, 2014
linked by ulymarrero, October 3, 2015
unlinked by CK, October 3, 2015
linked by deniko, September 6, 2017