menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13742

linked by an unknown member, date unknown
➜ #192744よけいなお世話だ。

linked by an unknown member, date unknown
It is no business of yours.

added by an unknown member, date unknown
➜ #938083Ez nem a te dolgod.

linked by subbeena, June 13, 2011
➜ #938085Semmi közöd hozzá.

linked by subbeena, June 13, 2011
➜ #1678506お前には関係ない。

linked by aka_aj, July 10, 2012
➜ #2702752

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #2702753

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #2702754

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #2702754

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #705982Non sono affari vostri.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2702753

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1551252Non sono affari suoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2702752

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #691390Non sono affari tuoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4442283

linked by duran, August 9, 2015
➜ #4442284İşime burnunu sokma.

linked by duran, August 9, 2015
➜ #4442283

unlinked by Horus, August 9, 2015
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by Horus, August 9, 2015
➜ #3593687Aya maci d ccɣel-nnek.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #3593688Aya maci d ccɣel-nnem.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331937Aya maci d ccɣel-nwen.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331938Aya maci d ccɣel-nwent.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331939Aya maci d aweẓlu-nnek.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331941Aya maci d aweẓlu-nnem.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331942Aya maci d aweẓlu-nwen.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #7331943Aya maci d aweẓlu-nwent.

linked by Amastan, October 23, 2018
➜ #476949Ce ne sont pas vos affaires.

linked by Aiji, August 15, 2020
➜ #8973463Det har inte du med att göra.

linked by ajje, October 16, 2020