About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
linked to #104508
  • date unknown
He like to paw.
  • duran
  • Jul 30th 2011, 10:20
linked to #1014030
My dog has large paws.
He's quick with his hands.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #299183

He's quick with his hands.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.


May 28th 2011, 13:22
--responding to @needs native check--
to match the Japanese
"He likes to grope. Women that is."
or just
"He likes to grope women."
"He has wandering hands."

However, the Japanese needs to be checked or repaired too. And is this a correct translation of the idiom 手が早い ?
Aug 27th 2013, 01:33
I changed this one. Can someone unlink it?
Aug 27th 2013, 01:34
I don't think your new translation matches at all.

My dog has large paws.

paw =
(of a person) touch (someone) in a lascivious and offensive way :
Aug 27th 2013, 01:35
>I changed this one. Can someone unlink it?

Instead of being "unlinked," it should be rewritten to match the Japanese.

Aug 27th 2013, 01:37
Indiscriminate unlinking hurts WWWJDIC.
Aug 27th 2013, 02:00
OK. I'll let you rewrite it.
Aug 27th 2013, 03:06
Since you didn't rewrite it, I changed it. I don't know if this even means "to grope women". But I did find this video on youtube: http://youtu.be/VPpNkQdUNJc So at least I know that the literal meaning is correct.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.