Logs

  • date unknown
linked to #103429
  • date unknown
linked to #132734
  • date unknown
He is numbered among the greatest scientists in the world.
linked to #443602

Sentence #300264

eng
He is numbered among the greatest scientists in the world.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
fra
Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
jpn
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
(かれ)世界(せかい)(もっと)偉大(いだい)科学(かがく) (しゃ)(なか)(いち) (にん)(かぞ)えられている 。
deu
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
epo
Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.

Comments

sacredceltic
Aug 4th 2010, 12:54
I think there might be a decrepancy between English and German here in terms of tense. Is he or will he be numbered ?
sacredceltic
Aug 4th 2010, 12:55
*discrepancy
blay_paul
Aug 4th 2010, 13:04
"is numbered" matches the Japanese. If the German or French are "will be numbered" then they need to be unlinked (or changed).
sacredceltic
Aug 4th 2010, 13:18
I think a native german is needed...
MUIRIEL
May 26th 2011, 11:19
A late answer:
there is no discrepancy of tense:
"wird gezählt" is present passive
the future (passive) would be "wird gezählt werden"
sacredceltic
May 26th 2011, 11:21
ah yes, I always find this curious in German. It's unnatural to me. Thank you for the explanation.