»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #103429
  • date unknown
linked to #132734
  • date unknown
He is numbered among the greatest scientists in the world.
linked to #443602
linked to #4599821

Sentence #300264

eng
He is numbered among the greatest scientists in the world.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
fra
Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
jpn
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
por
Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
deu
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
epo
Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.

Comments

sacredceltic
2010-08-04 12:54
I think there might be a decrepancy between English and German here in terms of tense. Is he or will he be numbered ?
sacredceltic
2010-08-04 12:55
*discrepancy
blay_paul
2010-08-04 13:04
"is numbered" matches the Japanese. If the German or French are "will be numbered" then they need to be unlinked (or changed).
sacredceltic
2010-08-04 13:18
I think a native german is needed...
MUIRIEL
2011-05-26 11:19
A late answer:
there is no discrepancy of tense:
"wird gezählt" is present passive
the future (passive) would be "wird gezählt werden"
sacredceltic
2011-05-26 11:21
ah yes, I always find this curious in German. It's unnatural to me. Thank you for the explanation.