menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3003429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 15, 2016, edited March 15, 2016 March 15, 2016 at 1:00:41 AM UTC, edited March 15, 2016 at 1:05:07 AM UTC link Permalink

He cambiado la frase rusa. Creo que la traducción todavía corresponde, solo que la frase rusa se entiende que toma mucha alcohol y no agua.

cueyayotl cueyayotl March 15, 2016 March 15, 2016 at 1:18:26 AM UTC link Permalink

"Beber como un pez" no es una frase común en español. Si fuera una traducción literal de "Она пьёт как рыба." la dejaría, pero así sería mejor usar una expresión más española. Desligaré esta frase y pondré otra.

odexed odexed March 15, 2016 March 15, 2016 at 1:22:54 AM UTC link Permalink

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2999659She drinks like a fish..

Ella bebe como un pez.

added by learnaspossible, January 23, 2014
➜ #2999659She drinks like a fish.

linked by learnaspossible, January 23, 2014
➜ #3003477Она пьёт по-чёрному.

linked by odexed, January 23, 2014
➜ #2999661Lei beve come una spugna.

linked by Amastan, October 27, 2014
➜ #3585735Tettess kan, trennu.

linked by Amastan, October 27, 2014
➜ #3000073Ŝi trinkas kiel fiŝo.

linked by PaulP, August 18, 2015
➜ #3003477Она пьёт по-чёрному.

unlinked by cueyayotl, March 15, 2016