menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3004019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante February 5, 2020 February 5, 2020 at 12:46:21 PM UTC link Permalink

Ajjaj, nem tudod, milyen darázsfészekbe nyúltál most bele.

bandeirante bandeirante February 5, 2020 February 5, 2020 at 2:21:30 PM UTC link Permalink

Nem az a baj, az a baj, hogy Muelisto és többek között ez ügyben hatalmas szócsaták folytak, melyeknek az lett a hallgatólagos lezárása, hogy nem bolygatjuk Muelisto-nak azokat a mondatait, ahol külön jelzi, hogy hím- vagy nőnemű alakról van-e szó. Olvasd vissza Muelisto kommentjeit az utóbbi pár hónapból, akkor képet kapsz egy kicsit a témáról.

bandeirante bandeirante February 5, 2020 February 5, 2020 at 4:26:51 PM UTC link Permalink

Mielőtt elhamarkodottan ítélkezel, kicsit nézd át az előzményeket. Egy több éves heves vita közepébe csaptál bele, amiről nyilván nem volt tudomásod. Az pedig, hogy mi hibás és mi nem, sokszor eléggé szubjektív a fordítások esetében.

bandeirante bandeirante February 5, 2020 February 5, 2020 at 4:44:24 PM UTC link Permalink

Akkor menj végig Muelisto összes ilyen mondatán, van belőle nem kevés

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316354She stood by him..

A nő támogatta a férfit.

added by Muelisto, January 23, 2014
➜ #316354She stood by him.

linked by Muelisto, January 23, 2014
➜ #316354She stood by him.

unlinked by Pandaa, February 5, 2020