Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #192882
  • date unknown
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative is.
  • Alois
  • Dec 28th 2010, 13:45
linked to #689398
  • Eldad
  • Mar 18th 2011, 18:11
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
  • Eldad
  • Mar 18th 2011, 18:12
linked to #797986
linked to #1072184
linked to #1072946

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #30048

eng
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
epo
Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.
fra
Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
heb
יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק.
jpn
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
よい[] 隣人[りんじん] は[] 遠く[とおく] の[] 親戚[しんせき] より[] よい[] 、[] という[] 趣旨[しゅし] の[] 格言[かくげん] が[] ある[] 。[]
deu
Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
pes
ما مثلی داریم، که می‌گوید همسایه‌ی خوب از قوم و خویش دور بهتر است.
rus
У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.
spa
Tenemos un dicho que expresa que un buen vecino es mejor que un pariente lejano.