Your sentence was not added because the following already exists.
The Spanish means "A man of responsibility does not neglect his affairs." What does the Japanese mean?
@Pfirsichbaeumchen
@small_snow
@CK
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
Being a man with a strong sense of responsibility, he didn't ignore the issue.
Likely a misunderstanding of English by Spanish speaker
Recommend unlink?
I've unlinked the Spanish. The Japanese matches, but it doesn't necessarily have to be translated like this.
As he was a man with a strong sense of responsibility, he didn't leave the/that problem alone.
He didn't leave that problem alone because ...
He was a man with a strong sense of responsibility, and he didn't leave that problem alone.
These would also be acceptable.
+1
I've adopted the Japanese!
Thanks! I'll let the English stand because it's not wrong.
Won't you adopt it, Alan?
It's not really my style, but as a man of responsibility... :)
I added a now matching Spanish ^^
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by wallebot, November 7, 2011
unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2023
linked by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2023
linked by marafon, February 7, 2023
linked by DJ_Saidez, February 7, 2023
linked by marafon, February 7, 2023
