menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 22, 2019 March 22, 2019 at 10:00:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7819971

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He was out of breath.

added by an unknown member, date unknown
➜ #102698彼は息切れしていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #132859Il était essoufflé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #503971Він задихався.

linked by ChickenKiev, September 8, 2010
➜ #884033Он запыхался.

linked by afyodor, May 9, 2011
➜ #1030420He weer ganz ut ’e Puust.

linked by arcticmonkey, August 6, 2011
➜ #1267073O, nefes nefese idi.

linked by duran, November 28, 2011
➜ #2430537彼は息を切らしていた。

linked by bunbuku, May 13, 2013
➜ #4382551Задишан беше.

linked by Lepotdeterre, July 18, 2015
➜ #5669879Ele estava sem fôlego.

linked by bill, December 8, 2016
➜ #1788289Er war außer Atem.

linked by thomsmells, March 23, 2017
➜ #840645Il était hors d'haleine.

linked by Horus, March 22, 2019
➜ #8325994Yella yessalhat.

linked by samir_t, November 15, 2019
➜ #366866他气喘吁吁的。

linked by Yorwba, July 17, 2021
➜ #841587他喘不过气来了。

linked by Yorwba, July 17, 2021
➜ #5512584Hy was uit asem.

linked by DaoSeng, November 4, 2021
➜ #10719435Era senza fiato.

linked by Guybrush88, March 15, 2022