menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #301138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #102556彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #414102Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

linked by Hellerick, June 28, 2010
➜ #633249Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

linked by szaby78, November 23, 2010
➜ #1290171Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.

linked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #1412990Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.

linked by marcelostockle, February 3, 2012
➜ #2594229Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.

linked by Alex1975, July 15, 2013
➜ #2797544Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.

linked by anders, October 18, 2013
➜ #1701791Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #3939003O, o kadar meşguldu ki kendisi gitmek yerine oğlunu gönderdi.

linked by duran, March 8, 2015
➜ #5485198Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

linked by guni, October 1, 2016
➜ #10806272Seg wakken yella yecɣel mliḥ, iceyyeɛ mmi-s deg umkan -is.

linked by Rafik, May 5, 2022