menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #301279

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 5, 2019 March 5, 2019 at 1:37:47 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7796483

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #102415彼は大工仕事がうまい。

linked by an unknown member, date unknown
He is a good carpenter.

added by an unknown member, date unknown
➜ #631305O iyi bir marangozdur.

linked by boracasli, November 21, 2010
➜ #762104Él es buen carpintero.

linked by darinmex, February 20, 2011
➜ #917908Li estas bona lignaĵisto.

linked by Hans07, June 1, 2011
➜ #1516056Tha e na dheagh shaor.

linked by Cainntear, April 4, 2012
➜ #1241755Er ist ein guter Schreiner.

linked by arcticmonkey, April 9, 2012
➜ #1241759Er ist ein guter Tischler.

linked by arcticmonkey, April 9, 2012
➜ #1241761Er ist ein guter Zimmermann.

linked by arcticmonkey, April 9, 2012
➜ #2301455彼は腕の良い大工だ。

linked by bunbuku, March 12, 2013
➜ #2302328È un bravo falegname.

linked by Guybrush88, March 13, 2013
➜ #2302330Lui è un bravo falegname.

linked by Guybrush88, March 13, 2013
➜ #1242322È un bravo carpentiere.

linked by Guybrush88, March 13, 2013
➜ #2302332Lui è un bravo carpentiere.

linked by Guybrush88, March 13, 2013
➜ #2714633Is cearpantóir maith é.

linked by learnaspossible, September 1, 2013
➜ #2749229Он хороший плотник.

linked by odexed, September 19, 2013
➜ #1241755Er ist ein guter Schreiner.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #1241759Er ist ein guter Tischler.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #917908Li estas bona lignaĵisto.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #2302328È un bravo falegname.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #2302330Lui è un bravo falegname.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #2858099

linked by al_ex_an_der, November 12, 2014
➜ #4711232Il est bon charpentier.

linked by sacredceltic, November 19, 2015
➜ #5222661Li estas lerta ĉarpentisto.

linked by PaulP, June 19, 2016
➜ #5749180Tha esan na dheagh shaor.

linked by Cainntear, January 7, 2017
➜ #6087406Hij is een goede timmerman.

linked by PaulP, May 19, 2017
➜ #6310638Il es un bon carpentero.

linked by charlottequelcvez, September 16, 2017
➜ #631199Li estas bona ĉarpentisto.

linked by Balamax, December 3, 2018
➜ #7796483

linked by CK, March 5, 2019
➜ #918461他是个好木匠。

linked by Horus, March 5, 2019
➜ #8815960On jest dobrym stolarzem.

linked by nusia2302, June 4, 2020
➜ #2302328È un bravo falegname.

linked by Guybrush88, January 29, 2022
➜ #2302330Lui è un bravo falegname.

linked by Guybrush88, January 29, 2022
➜ #12309214Han er en god tømrer.

linked by danepo, February 10, 2024