menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3017162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 23, 2015 May 23, 2015 at 10:42:24 AM UTC link Permalink

Do you really love me?

metcaslix metcaslix February 7, 2019 February 7, 2019 at 5:56:31 PM UTC link Permalink

I do think so. It's phrased a little strangely in the native language, but I believe you are correct, CK. The difficulty (since I'm translating from the Japanese) is that I lack a lot of situational context. The most likely exchange is as you said.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」

added by tommy_san, January 30, 2014
➜ #3335415"Do you really love me?" "Yes." "Then why haven't you told me recently that you love me?"

linked by Jonet, June 22, 2014
➜ #3335773„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“

linked by Pfirsichbaeumchen, June 23, 2014
➜ #3338113«Ты меня правда любишь?» — «Да». — «Так почему же ты мне в последнее время об этом не говоришь?»

linked by sharptoothed, June 23, 2014
➜ #3774786”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

linked by Silja, January 17, 2015
➜ #3335415"Do you really love me?" "Yes." "Then why haven't you told me recently that you love me?"

unlinked by tommy_san, May 23, 2015
➜ #7766925"Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"

linked by metcaslix, February 7, 2019
➜ #9081576"Anh có thực sự thích em không?" "Có" "Vậy thì tại sao dạo này anh không nói với em là anh thích em thế?"

linked by dotheduyet1999, September 28, 2020
➜ #9081577"Anh có thật sự yêu em không?" "Có" "Vậy thì dạo này sao anh lại không nói với em là anh yêu em?"

linked by dotheduyet1999, September 28, 2020